1
00:00:06,834 --> 00:00:09,216
เวโรนิค:
เกิดอะไรขึ้น?
2
00:00:09,216 --> 00:00:11,045
เงินของฉันมันหมดไปแล้ว
3
00:00:11,045 --> 00:00:12,115
เท็ดดี้:
และตั้งแต่เช้าวันนี้
4
00:00:12,115 --> 00:00:13,979
ฉันอยู่ในครอบครอง
5
00:00:13,979 --> 00:00:17,465
กว่า 70 ล้านเหรียญสหรัฐ
ในทรัพย์สินเงินสดที่ถูกยึด
6
00:00:17,465 --> 00:00:20,572
เอวีไอ:
เท็ดดี้ แมคโดนัลด์ ตอนนี้เขาเป็นเพียงผู้รับเหมา
7
00:00:20,572 --> 00:00:22,505
คุณอาจต้อง
หาวิธีอื่น
8
00:00:22,505 --> 00:00:24,334
เพื่อเชื่อมต่อทุกจุด
9
00:00:24,334 --> 00:00:25,749
แต่ฉันสามารถช่วยคุณได้
10
00:00:25,749 --> 00:00:27,613
ขอโทษนะเอวี
11
00:00:27,613 --> 00:00:30,513
ฉันเป็นความหวังเดียว
คุณต้องช่วยแฟรงคลิน
12
00:00:30,513 --> 00:00:33,343
ซิสซี่:
ฉันต้องการให้แน่ใจว่าครอบครัวของฉันปลอดภัย
13
00:00:33,343 --> 00:00:35,897
แล้วคุณก็สามารถฆ่าได้
เท็ดดี้ แมคโดนัลด์.
14
00:00:37,140 --> 00:00:38,521
เท็ดดี้:
ปาริสา มีคนมาแล้ว
15
00:00:38,521 --> 00:00:40,419
แม่ง
16
00:00:40,419 --> 00:00:41,903
เชี่ยเอ้ย
17
00:00:45,114 --> 00:00:46,425
เอมปากาสิ่งที่ต้องทำ
ฉันทำอีกอย่างหนึ่ง
18
00:00:46,425 --> 00:00:47,426
แล้วฉันจะกลับมา
19
00:00:47,426 --> 00:00:49,428
ฉันได้เงิน 13 ล้านดอลลาร์
20
00:00:49,428 --> 00:00:50,636
โทนี่:
ปปส! ยกมือขึ้น!
21
00:00:50,636 --> 00:00:52,949
จำฉันได้ไหม?
22
00:00:52,949 --> 00:00:54,054
ลีออน:
เกมกำลังจะเปลี่ยนไปแล้วใช่ไหม
23
00:00:54,054 --> 00:00:55,952
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อออกจากเกม
24
00:00:55,952 --> 00:00:57,609
บิ๊กดี:
ไอ้ถ้าคุณออกไป
25
00:00:57,609 --> 00:00:58,955
นั่นหมายความว่าฉันรับผิดชอบเหรอ?
26
00:00:58,955 --> 00:01:00,784
เจอโรม:
แฟรงคลินคือครอบครัว
27
00:01:00,784 --> 00:01:03,339
แต่ฉันอยากจะคิดอย่างนั้น
สิ่งที่คุณทำเป็นเพียงธุรกิจ
28
00:01:03,339 --> 00:01:04,857
และฉันได้รับหลังของคุณ
29
00:01:04,857 --> 00:01:08,516
แต่ฉันจะไม่ทำสงคราม
ต่อต้านเลือดของฉันเอง
30
00:01:08,516 --> 00:01:10,967
ลูอี:
ฉันเข้าหาเท็ดดี้ และทำข้อตกลง
31
00:01:10,967 --> 00:01:12,555
เพื่อซื้อโคเคนของฉัน
โดยตรงจากเขา
32
00:01:12,555 --> 00:01:13,866
คุณจะยิงฉันเหรอ?
33
00:01:13,866 --> 00:01:16,110
ถ้ามันหมายถึงฉันต้องได้
เงินของฉันกลับมาแล้ว
34
00:01:16,110 --> 00:01:17,905
ฉันจะฆ่าคุณสิบครั้ง
35
00:01:17,905 --> 00:01:20,045
หากใครมีข้อสงสัยใดๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
36
00:01:20,045 --> 00:01:21,667
พูดเลย
37
00:01:24,222 --> 00:01:26,500
ผ่อนคลาย เจอโรมและหลุย
38
00:01:26,500 --> 00:01:27,949
พวกเขาถามฉัน...
39
00:01:32,747 --> 00:01:34,922
เราจะต้องเผาไหม้
ไอ้สารเลวทั้งหมดนี้
40
00:01:34,922 --> 00:01:36,855
ล้มลงเลยแม่
41
00:01:36,855 --> 00:01:38,443
แล้วไปกันเลย
42
00:01:40,410 --> 00:01:42,447
[เสียงไซเรนร่ำไห้]
43
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
["เดินตาม" โดยไอแซค เฮย์ส
กำลังเล่น]
44
00:01:49,626 --> 00:01:53,216
ดีเจวิทยุ:
สวัสดีตอนเช้า. ที่นี่ยังเช้าตรู่ทางตอนใต้ของลอสแอนเจลิส
45
00:01:53,216 --> 00:01:56,392
และมันเป็นเรื่องที่ใครๆ ก็เดาได้
คืนนี้ใครจะโดนฆ่า
46
00:01:58,911 --> 00:02:00,534
แนนซี เรแกน:
วันนี้มีการใช้ยาและแอลกอฮอล์ในทางที่ผิด
47
00:02:00,534 --> 00:02:02,329
การแพร่ระบาดในประเทศนี้
48
00:02:02,329 --> 00:02:04,089
และไม่มีใครปลอดภัยจากมัน
49
00:02:04,089 --> 00:02:05,884
ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่ฉัน
50
00:02:05,884 --> 00:02:07,437
และไม่ใช่ลูกของเราอย่างแน่นอน
51
00:02:07,437 --> 00:02:09,370
เพราะว่าโรคระบาดนี้
52
00:02:09,370 --> 00:02:11,269
มีชื่อของพวกเขาเขียนอยู่บนนั้น
53
00:02:11,269 --> 00:02:13,374
[เสียงระฆังดัง]
54
00:02:17,758 --> 00:02:19,139
ออสซี่:
ทิชา.
55
00:02:20,933 --> 00:02:23,281
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?
56
00:02:25,145 --> 00:02:26,560
เกิดอะไรขึ้น?
57
00:02:26,560 --> 00:02:28,562
พ่อไม่เคยกลับบ้าน
58
00:02:28,562 --> 00:02:30,219
อะไร
59
00:02:30,219 --> 00:02:32,669
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวทั้งคืนเหรอ?
60
00:02:48,133 --> 00:02:49,479
อยู่ในรถ.
61
00:02:51,999 --> 00:02:53,794
เจอโรม:
นี่เป็นธุรกิจที่ถูกกฎหมาย
62
00:02:53,794 --> 00:02:55,727
ภาษีจ่ายเพื่อปกป้อง
ย่านนี้
63
00:02:55,727 --> 00:02:57,591
ลูอี:
อาชญากรรมเริ่มควบคุมไม่ได้
64
00:02:57,591 --> 00:03:00,387
เข้มงวด:
นี่ไม่ใช่การขับรถผ่านไปหรือยิงกันโดยบังเอิญ
65
00:03:00,387 --> 00:03:03,804
ทั้งสองคนถูกประหารชีวิต
66
00:03:03,804 --> 00:03:06,013
คุณสองคนอยากจะบอกฉันว่าอะไร
นรกกำลังเกิดขึ้นหรือเปล่า?
67
00:03:06,013 --> 00:03:07,670
เจอโรม:
เฮ้ เราเป็นเหยื่อที่นี่
68
00:03:07,670 --> 00:03:09,672
- สเติร์น: เหยื่อเหรอ?
- เจอโรม: ใช่ แทนที่จะสอบสวนพวกเรา
69
00:03:09,672 --> 00:03:11,191
ทำไมคุณไม่ไปที่นั่น?
70
00:03:11,191 --> 00:03:12,571
ทำงานของคุณ
71
00:03:12,571 --> 00:03:14,573
- OSSIE [ร้องไห้]: เฮ้ ฮ-เฮ้
- เจ้าหน้าที่: ท่าน.
72
00:03:14,573 --> 00:03:16,196
- ฉันขอโทษ
คุณต้องอยู่กลับ - นั่นคือเด็กของฉันที่นั่นเหรอ?
73
00:03:16,196 --> 00:03:17,507
เจ้าหน้าที่:
หยุดอยู่ตรงนั้น
74
00:03:17,507 --> 00:03:19,026
ออสซี่:
เขาชื่อวิล แดเนียลส์ นั่นคือเขาเหรอ?
75
00:03:19,026 --> 00:03:20,614
เจ้าหน้าที่:
คุณกำลังบอกว่าคุณรู้จักผู้เสียชีวิตคนหนึ่งเหรอ?
76
00:03:20,614 --> 00:03:22,409
ออสซี่:
วิล แดเนียลส์. นั่นวิล แดเนียลส์เหรอ?
77
00:03:22,409 --> 00:03:24,687
เจ้าหน้าที่:
ฉันจะไม่บอกคุณอีก ถอยกลับไป.
78
00:03:24,687 --> 00:03:26,896
ออสซี่:
นั่นคือเขาเหรอ? นั่นคือลูกชายของฉันเหรอ?
79
00:03:43,223 --> 00:03:45,432
ลูอี:
เฮ้! เฮ้!
80
00:03:45,432 --> 00:03:47,019
เจอโรม:
เฮ้!
81
00:03:47,019 --> 00:03:48,607
รับสาว!
82
00:03:51,645 --> 00:03:53,129
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]
83
00:03:53,129 --> 00:03:55,235
♪
84
00:04:19,569 --> 00:04:21,330
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
85
00:04:34,584 --> 00:04:37,932
พวกนักบัญชีนิติเวช
พวกเขาช่วยไม่ได้
86
00:04:37,932 --> 00:04:39,348
พวกเขาพูดอะไร?
87
00:04:39,348 --> 00:04:42,074
บริษัทแห่งหนึ่งในนิวยอร์ก
ขอขอบคุณสำหรับการสอบถามของเรา
88
00:04:42,074 --> 00:04:44,180
แต่ทวงคืนผลประโยชน์ที่ผิดกฎหมาย
ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาทำ
89
00:04:44,180 --> 00:04:45,940
คนในดัลลัสบอกฉัน
90
00:04:45,940 --> 00:04:48,184
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือ
ของหน่วยงานรัฐบาลกลาง
91
00:04:48,184 --> 00:04:49,910
ไม่มีโอกาส
พวกเขาสามารถกู้เงินกลับมาได้
92
00:04:50,911 --> 00:04:53,431
และใครก็ตามที่อ้างว่า
ไม่เช่นนั้นก็กำลังโกหก
93
00:04:53,431 --> 00:04:56,675
โอเค แล้วเราจะทำอย่างไร?
94
00:04:56,675 --> 00:04:58,884
ฉันจะแสดงให้คุณดู
95
00:05:10,482 --> 00:05:12,829
[เพจเจอร์สั่น]
96
00:05:18,007 --> 00:05:19,526
[หยิบโทรศัพท์]
97
00:05:19,526 --> 00:05:21,562
[กำลังโทร]
98
00:05:23,253 --> 00:05:24,979
ใช่แล้ว นี่คือเท็ดดี้
99
00:05:27,568 --> 00:05:29,570
ไม่ใช่ทางโทรศัพท์
ฉันจะมาหาคุณ
100
00:05:29,570 --> 00:05:31,745
ใช่ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
ให้เวลาฉัน 30 นาที
101
00:05:34,334 --> 00:05:36,405
[เด็กๆ คุยกันอย่างสนุกสนาน]
102
00:05:42,445 --> 00:05:45,068
- เฮ้
- พระเยซูคริสต์ กุสตาโว
103
00:05:45,068 --> 00:05:46,242
- โอโซ!
- กุสตาโว: เฮ้ เฮ้
104
00:05:46,242 --> 00:05:47,761
เกิดอะไรขึ้น
105
00:05:47,761 --> 00:05:49,763
[กุสตาโว่หัวเราะ]
106
00:05:49,763 --> 00:05:50,764
[ถอนหายใจ]
107
00:05:50,764 --> 00:05:52,248
คุณเคยไปที่ไหน?
108
00:05:52,248 --> 00:05:54,077
จุ๊ๆ
109
00:05:54,077 --> 00:05:56,079
ใครอยากไปเล่นโบว์ลิ่งบ้าง?
110
00:05:56,079 --> 00:05:57,080
- ฉัน.
- ฉัน.
111
00:05:57,080 --> 00:05:58,530
โอเค ฉันจะไปเปลี่ยน
112
00:06:02,120 --> 00:06:03,535
เจอโรม:
พวกเขาได้รับเท่าไหร่?
113
00:06:05,226 --> 00:06:06,987
ระหว่างที่นี่กับโกดังเหรอ?
114
00:06:08,540 --> 00:06:11,612
ฉันยังไม่แน่ใจ
3 ล้านเหรียญสหรัฐ หรืออาจจะมากกว่านั้น
115
00:06:13,718 --> 00:06:15,444
เราทั้งคู่รู้ว่าใครทำสิ่งนี้
116
00:06:16,479 --> 00:06:18,308
คุณต้องการจัดการมันอย่างไร?
117
00:06:19,240 --> 00:06:20,863
ฉันจะคุยกับเด็กชาย
118
00:06:20,863 --> 00:06:22,520
เด็กผู้ชาย?
119
00:06:22,520 --> 00:06:24,522
[เยาะเย้ย]
120
00:06:24,522 --> 00:06:26,144
ผู้ชายคนนี้อึ.
121
00:06:48,753 --> 00:06:50,030
ที่นี่ที่ไหน?
122
00:06:50,030 --> 00:06:51,963
บ้านเก็บของ.
123
00:06:51,963 --> 00:06:53,689
ตั้งแต่เมื่อไหร่?
124
00:06:53,689 --> 00:06:55,932
ตั้งแต่พีชเชสระยำ
อันสุดท้ายของฉัน
125
00:07:06,356 --> 00:07:09,394
บอกถุงมือแล้ว
ต้องออกมา
126
00:07:09,394 --> 00:07:13,087
ฉันไม่ได้ตระหนักว่านั่นหมายความว่า
ปล้นครอบครัวของคุณเอง
127
00:07:13,087 --> 00:07:15,504
ต้องหยุดเลือด,
128
00:07:15,504 --> 00:07:18,507
ซื้อเวลาให้เราหน่อย
จนกว่าฉันจะเจอเท็ดดี้
129
00:07:20,060 --> 00:07:21,648
มีปัญหาเกิดขึ้น
130
00:07:21,648 --> 00:07:24,340
[เยาะเย้ย] แค่อันเดียวเหรอ?
131
00:07:24,340 --> 00:07:25,824
คือเราไม่สามารถเดินขึ้นไปได้
132
00:07:25,824 --> 00:07:27,412
และมอบเงินสดสกปรกให้ผู้ให้ยืมของเรา
133
00:07:27,412 --> 00:07:29,518
เราจำเป็นต้องได้รับสิ่งนี้
เงินเข้าธนาคาร
134
00:07:29,518 --> 00:07:32,590
หนึ่งที่จะเอามัน
ไม่มีคำถามถาม
135
00:07:34,557 --> 00:07:38,354
ฉันขอโทษ คุณถามอะไร
136
00:07:38,354 --> 00:07:39,493
ฉันจำได้ว่าคุณพูดถึง
137
00:07:39,493 --> 00:07:41,426
แฟนเก่า
ของคุณแม่
138
00:07:41,426 --> 00:07:44,912
เขาเคยเคลื่อนย้ายโคเคนอย่างไร
จากบาฮามาสสู่ไมอามี
139
00:07:46,086 --> 00:07:47,708
คุณหมายถึงแรนดี้เหรอ?
140
00:07:49,158 --> 00:07:51,712
ฉันสามารถบินออกไปได้
ไปยังเกาะเคย์แมนถ้าจำเป็น
141
00:07:53,438 --> 00:07:54,922
แต่มันจะง่ายกว่ามาก
142
00:07:54,922 --> 00:07:56,717
เพื่อเก็บเงิน
ที่นี่ในสหรัฐอเมริกา
143
00:07:57,787 --> 00:07:59,962
และไมอามี่...
144
00:07:59,962 --> 00:08:01,619
นั่นคือทางออกที่ดีที่สุดของเรา
เพื่อหาธนาคาร
145
00:08:01,619 --> 00:08:03,759
ที่ยินดีรับ
เงินนี้วันนี้
146
00:08:05,554 --> 00:08:07,210
คุณไม่ควรทำสิ่งนี้
147
00:08:07,210 --> 00:08:09,385
คุณอาจจะขายได้
อาคารบางส่วนปิดตัวลง
148
00:08:09,385 --> 00:08:10,766
เราอาจจะได้รับ
สินเชื่อที่ถูกกฎหมาย
149
00:08:10,766 --> 00:08:11,870
เราก็คงจะสูญเสีย
ทรัพย์สินใจกลางเมือง
150
00:08:11,870 --> 00:08:13,044
เราก็สร้างมันขึ้นมาได้
สำรองข้อมูลทั้งหมด
151
00:08:13,044 --> 00:08:15,736
- วี คุณไม่ได้ฟังเลย
- เรายังทำได้
152
00:08:15,736 --> 00:08:17,531
โทรหาเจอโรมและหลุย
คุณบอกพวกเขา...
153
00:08:17,531 --> 00:08:18,705
- เจอโรมและหลุย?
- ...คุณทำผิดพลาด ใช่.
154
00:08:18,705 --> 00:08:20,292
เสร็จแล้วใช่มั้ยล่ะ!
155
00:08:20,292 --> 00:08:22,709
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณได้รับ
บนกระดานกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป
156
00:08:22,709 --> 00:08:24,642
กรุณาทำอย่างนั้นได้ไหม?
157
00:08:38,587 --> 00:08:40,934
คุณรู้จักใครสักคน
ที่สามารถช่วยเราได้
158
00:08:40,934 --> 00:08:43,281
หรือฉันต้องไป
ทิศทางอื่นเหรอ?
159
00:08:46,871 --> 00:08:49,667
คุณต้องไป
ทิศทางอื่น
160
00:08:49,667 --> 00:08:51,703
พาฉันออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
161
00:09:04,060 --> 00:09:06,028
[ผู้ชายผิวปาก]
162
00:09:06,028 --> 00:09:08,548
มีอัพเดตเรื่อง Peaches บ้างไหม?
163
00:09:08,548 --> 00:09:10,584
ยังไม่มีบันทึก
เขาออกจากประเทศ
164
00:09:10,584 --> 00:09:13,276
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
เขาใช้หนังสือเดินทางปลอม
165
00:09:13,276 --> 00:09:15,658
หรือแม้สิ่งที่คุณได้ยิน
เขายังคงอยู่ในอเมริกา
166
00:09:15,658 --> 00:09:18,385
ฟังนะ ฉันต้องการสิ่งนั้น
พบไอ้เวรนั่นแล้ว คุณได้ยินฉันไหม?
167
00:09:18,385 --> 00:09:20,352
เอ่ยคำนั้นออกไป
168
00:09:20,352 --> 00:09:23,701
ฉันจะจ่ายหนึ่งในสี่ล้าน
ถึงใครก็ตามที่พบไอ้นั่น
169
00:09:23,701 --> 00:09:26,220
และค่าธรรมเนียมการค้นหาสามเปอร์เซ็นต์
สิ่งที่เหลืออยู่
170
00:09:26,220 --> 00:09:28,050
จากเงิน 5 ล้านดอลลาร์ของฉันเมื่อพวกเขาทำ
171
00:09:29,051 --> 00:09:30,984
ใช่ นั่นจะทำให้ทุกอย่างเคลื่อนไหว
172
00:09:32,330 --> 00:09:33,883
มีอะไรอีกไหม?
173
00:09:35,264 --> 00:09:37,059
ใช่.
174
00:09:37,059 --> 00:09:38,578
ระหว่างเดินทางกลับ
175
00:09:38,578 --> 00:09:41,132
คุณกำลังมองหาครอบครัวหรือไม่
สมาชิกของเท็ดดี้ แมคโดนัลด์
176
00:09:41,132 --> 00:09:42,685
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?
177
00:09:42,685 --> 00:09:45,136
จำอัลตันไว้
ให้ฉันดูมัน
178
00:09:45,136 --> 00:09:46,689
ใช่.
179
00:09:46,689 --> 00:09:48,657
คุณคิดขึ้นมาด้วย
ป๊อปของเขาในแคนซัสซิตี้
180
00:09:48,657 --> 00:09:51,280
และอดีตภรรยาและลูกในดี.ซี.
181
00:09:52,592 --> 00:09:55,733
ฉันต้องการคุณ
เพื่อยืนยันสถานที่ของตนอีกครั้ง
182
00:09:55,733 --> 00:09:57,838
หาฉัน
จุดกดดันอื่นๆ
183
00:09:57,838 --> 00:09:59,426
เขาอาจมีในชีวิตของเขา
184
00:10:02,360 --> 00:10:04,017
ดีที่สุดที่จะพูดมัน
185
00:10:05,466 --> 00:10:06,847
ครั้งสุดท้าย
เราเดินไปตามถนนสายนี้
186
00:10:06,847 --> 00:10:09,367
มันไม่ได้เปิดออก
ดีเกินไปสำหรับคนแก่
187
00:10:09,367 --> 00:10:10,540
ฟังนะ ถ้าคุณมี
ปัญหาเรื่องไร้สาระนี้
188
00:10:10,540 --> 00:10:12,370
ฉันจะหาคนที่ไม่
189
00:10:14,061 --> 00:10:18,203
คุณมีนิ้วของคุณเป็นจำนวนมาก
ของพายทุกวันนี้ Youngblood
190
00:10:18,203 --> 00:10:20,205
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่ ฉันไม่.
191
00:10:20,205 --> 00:10:23,381
และพวกเขาไม่ใช่พาย
มันเป็นเขื่อนและมันก็รั่ว
192
00:10:24,382 --> 00:10:25,590
พวกคุณมาช้าหมด
193
00:10:25,590 --> 00:10:27,592
ปัญหาพี่เลี้ยง
194
00:10:27,592 --> 00:10:31,113
ที่นี่จ้างความช่วยเหลือเต็มเวลา
195
00:10:31,113 --> 00:10:32,942
อึจะไม่ได้ง่ายขึ้น
196
00:10:34,254 --> 00:10:35,911
แล้วเราจะมุ่งหน้าไปไหนล่ะ?
197
00:10:37,084 --> 00:10:38,914
พี.เจ.
198
00:10:38,914 --> 00:10:41,019
ช่วยเหลือเต็มเวลา?
199
00:10:41,019 --> 00:10:43,988
ฉันอยากจะเป็นเหมือนเสมอ
หนึ่งในนั้นคือ Dynasty นังตัวแสบ
200
00:10:52,099 --> 00:10:53,653
[เครื่องยนต์ดับ]
201
00:11:12,119 --> 00:11:14,397
เท็ดดี้:
ท่านใดพบเห็นแจ้งด้วยนะครับ
202
00:11:14,397 --> 00:11:15,467
ปารีส:
ใช่ครับ
203
00:11:21,094 --> 00:11:23,441
ปาริสา มีคนมาแล้ว
204
00:11:26,616 --> 00:11:28,618
[หอบ]:
เชี่ยเอ้ย
205
00:11:35,108 --> 00:11:36,696
[กำลังเคาะประตู]
206
00:11:38,318 --> 00:11:39,699
[ทุบประตู]
207
00:11:44,048 --> 00:11:45,049
[ลูกบอลดีดออก]
208
00:11:51,124 --> 00:11:53,126
ไม่
209
00:11:56,129 --> 00:11:58,165
ลิออร์:
คุณจำฉันได้ไหม?
210
00:11:59,132 --> 00:12:00,720
ฉันทำ.
211
00:12:01,755 --> 00:12:03,584
ใช่. คุณค้นหาเขาเหรอ?
212
00:12:05,414 --> 00:12:07,692
- เขาไม่จำเป็นต้อง
- ฉันขอโทษนั่นคืออะไร?
213
00:12:07,692 --> 00:12:10,005
ฉัน เอ่อ...
214
00:12:10,005 --> 00:12:12,110
ฉันสูญเสียการได้ยินในหูนี้
215
00:12:12,110 --> 00:12:14,147
ฉันก็เลยได้ยินไม่ค่อยชัด
216
00:12:15,320 --> 00:12:17,288
เรามีปัญหาร่วมกัน
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อช่วย
217
00:12:17,288 --> 00:12:21,050
ใช่? แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
จะช่วยฉันเหรอ?
218
00:12:22,051 --> 00:12:24,364
เอวีมีศัตรูมากมาย
219
00:12:24,364 --> 00:12:26,297
ผู้คนอยากให้เขาไป
ดังนั้นคุณบอกฉันว่าพวกเขาเป็นใคร
220
00:12:26,297 --> 00:12:28,126
และฉันสามารถใช้ทรัพยากรของฉันได้
เพื่อจำกัดให้แคบลง
221
00:12:28,126 --> 00:12:29,818
และเราจะค้นพบ
ใครทำสิ่งนี้
222
00:12:33,891 --> 00:12:35,375
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
223
00:12:35,375 --> 00:12:36,825
เกี่ยวกับการสูญเสีย
การได้ยินของคุณครึ่งหนึ่งคืออะไร?
224
00:12:36,825 --> 00:12:38,792
มันเป็นความสมดุลของคุณ
225
00:12:38,792 --> 00:12:40,380
หูชั้นใน
226
00:12:40,380 --> 00:12:42,727
ควบคุมความสมดุลของคุณ
และไม่มีมัน
227
00:12:42,727 --> 00:12:44,798
มันยากที่จะมีศูนย์กลาง
228
00:12:44,798 --> 00:12:47,594
ตัวอย่างเช่น...
[พูดภาษาฮีบรู]
229
00:12:47,594 --> 00:12:50,183
ถ้า เอ่อ...
230
00:12:50,183 --> 00:12:51,701
ฉันอยากจะแก้แค้น
231
00:12:51,701 --> 00:12:54,049
สำหรับสิ่งที่คุณทำกับฉัน
232
00:12:54,049 --> 00:12:56,258
ฉันไม่สามารถสัญญากับคุณได้
233
00:12:56,258 --> 00:13:00,469
ว่าฉันจะยิงปืน
ที่ฉันปรารถนา
234
00:13:04,887 --> 00:13:06,544
ปัง.
235
00:13:09,305 --> 00:13:11,549
เอวีไปแล้ว
236
00:13:11,549 --> 00:13:14,207
ธุรกิจของเราเสร็จสิ้นแล้ว
พาเขาออกไปจากที่นี่
237
00:13:14,207 --> 00:13:15,933
ไป.
238
00:13:19,729 --> 00:13:22,767
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้กับอาวี,
พวกเขามีเพื่อนร่วมงานของฉัน
239
00:13:22,767 --> 00:13:24,148
โปรด.
240
00:13:25,390 --> 00:13:26,633
และคนนี้ที่พวกเขาพาไป
241
00:13:26,633 --> 00:13:28,600
คนนี้หมายถึงจริงๆ
บางอย่างกับคุณ?
242
00:13:33,813 --> 00:13:35,884
[พูดภาษาฮีบรู]
243
00:13:35,884 --> 00:13:37,471
มา มาที่นี่
244
00:13:37,471 --> 00:13:38,679
[พูดภาษาฮีบรู]
245
00:13:41,441 --> 00:13:43,408
ในกรณีนั้น...
246
00:13:44,409 --> 00:13:46,066
...แม่งเอ้ย
247
00:13:47,827 --> 00:13:49,276
[พูดภาษาฮีบรู]
248
00:13:53,936 --> 00:13:56,111
["Pull Up" โดยยูนิเวอร์แซล
วงดนตรีเล่นกัน]
249
00:14:03,773 --> 00:14:07,225
♪ เด็กๆ โกหก พ่อร้องไห้
'เกี่ยวกับเวลาของเขาใช้เวลาไปอย่างไร♪
250
00:14:07,225 --> 00:14:08,468
♪ แม่กำลังทำงาน...♪
251
00:14:08,468 --> 00:14:10,884
กุสตาโว:
ฉันรู้ว่าฉันบอกคุณอย่างไร
252
00:14:10,884 --> 00:14:12,748
แต่เราไม่สามารถจากไปได้ Xiapita
253
00:14:12,748 --> 00:14:15,268
ทำไมไม่? มีอะไรเปลี่ยนแปลง?
254
00:14:16,441 --> 00:14:17,995
กุสตาโว:
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
255
00:14:17,995 --> 00:14:19,928
เซียมารา:
คุณไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับมัน?
256
00:14:19,928 --> 00:14:21,343
สิ่งที่สำคัญก็คือ
257
00:14:21,343 --> 00:14:25,174
เราใช้ชีวิตของเรา...
ไม่มีอะไรแตกต่าง
258
00:14:25,174 --> 00:14:27,418
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
259
00:14:27,418 --> 00:14:29,040
ทุกอย่างแตกต่างกัน
260
00:14:30,214 --> 00:14:31,525
คุณต้องการให้ฉันเพียงแค่
ดำเนินไปตลอดทั้งวัน
261
00:14:31,525 --> 00:14:32,906
เหมือนบ้านเราไม่โดนรบกวน?
262
00:14:32,906 --> 00:14:35,012
- [หมุดล้มลง]
- [เด็กๆ พูดคุยกันอย่างสนุกสนาน]
263
00:14:35,012 --> 00:14:37,531
คาร์โล:
ฉันถูกนัดหยุดงาน ฉันถูกนัดหยุดงาน
264
00:14:37,531 --> 00:14:38,878
คุณเชื่อได้ไหม?
265
00:14:38,878 --> 00:14:39,948
[เซียมาร่าหัวเราะเบา ๆ]
266
00:14:39,948 --> 00:14:41,984
- มาเลย.
- ถึงตาฉันแล้ว
267
00:14:43,744 --> 00:14:45,608
ขนาดลาเนตา
268
00:14:45,608 --> 00:14:48,818
เท็ดดี้โทรหาที่บ้านหรือเปล่า
เมื่อคืนหรือเช้านี้?
269
00:14:48,818 --> 00:14:50,510
อะไร ไม่
270
00:14:50,510 --> 00:14:52,926
คุณได้คุยกับเขาไหม?
เขารู้ไหมว่าฉันไปแล้ว?
271
00:14:52,926 --> 00:14:54,686
ไม่ ฉันไม่ได้คุยกับเขา
272
00:14:54,686 --> 00:14:55,998
ตกลง.
273
00:14:55,998 --> 00:14:57,724
แต่ถ้าเขาเคยเป็น
กำลังฟังเราอยู่
274
00:14:57,724 --> 00:14:58,932
เขาจะรู้สิ่งนั้น
คุณไม่ได้อยู่บ้าน
275
00:14:58,932 --> 00:15:00,658
ไม่ใช่เท็ดดี้
ใครกำลังฟังอยู่
276
00:15:02,211 --> 00:15:03,903
ฉันรู้.
277
00:15:05,145 --> 00:15:06,664
มันเยอะมาก
278
00:15:09,425 --> 00:15:11,496
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
มากกว่านั้นอีก
279
00:15:13,740 --> 00:15:15,569
มิราเมะ
280
00:15:16,916 --> 00:15:19,056
ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน โอเค?
281
00:15:20,436 --> 00:15:22,404
ผู้ชายทุกคนที่เคย
ขอให้ฉันเชื่อใจเขา
282
00:15:22,404 --> 00:15:24,406
ได้ระยำฉันไปแล้ว
283
00:15:25,614 --> 00:15:27,236
♪ จนกว่าเราจะไปถึงจุดสูงสุด♪
284
00:15:27,236 --> 00:15:29,549
♪ ดึงขึ้น ดึงขึ้น♪
285
00:15:29,549 --> 00:15:31,068
♪ จนกว่าเราจะไปถึงจุดสูงสุด♪
286
00:15:31,068 --> 00:15:33,760
♪ ดึงขึ้น ดึงขึ้น. ♪
287
00:15:33,760 --> 00:15:36,176
ดูเหมือนว่าทั้งหมดนั้น
288
00:15:36,176 --> 00:15:38,075
แฟรงคลินเดิน
ด้วยเงิน 3.4 ล้านเหรียญสหรัฐ
289
00:15:38,075 --> 00:15:39,455
เป็นเงินสดและผลิตภัณฑ์
290
00:15:41,078 --> 00:15:43,528
และเรามีปัญหาเพิ่มเติม
291
00:15:43,528 --> 00:15:48,050
แม็คและเทอร์รี่มาจาก
เซนต์หลุยส์มารับของ
292
00:15:48,050 --> 00:15:49,396
และเราไม่มีสินค้าเลย
293
00:15:49,396 --> 00:15:51,709
หรือไม่มีเงินซื้อเพิ่ม
294
00:15:51,709 --> 00:15:53,711
เราใส่น้ำแข็ง
ในบัญชีปานามาของเรา
295
00:15:53,711 --> 00:15:55,368
หลังจากเกิดอะไรขึ้นกับแฟรงคลิน
296
00:15:55,368 --> 00:15:57,439
ได้ลองโทรไป
เพิ่มเงินทุนบางส่วน
297
00:15:57,439 --> 00:15:59,544
แต่นั่นจะเป็น
ใช้เวลาสองสามวัน
298
00:15:59,544 --> 00:16:02,237
และเหนือสิ่งอื่นใด
299
00:16:02,237 --> 00:16:04,101
เราไม่สามารถเข้าถึงได้
ไปที่คลังสินค้า
300
00:16:04,101 --> 00:16:07,173
เพราะแฟรงคลินล้มลง
มีศพสองสามศพอยู่ที่นั่นด้วย
301
00:16:07,173 --> 00:16:09,658
ดังนั้นเราจึงไม่มี
ไม่มีที่สำหรับบรรทุกรถ
302
00:16:11,729 --> 00:16:13,386
คุณโทรหาใคร?
303
00:16:14,663 --> 00:16:15,802
คุณคิดว่าใคร?
304
00:16:15,802 --> 00:16:18,080
[สายวงแหวน]
305
00:16:18,080 --> 00:16:20,772
♪ คุณรู้จังหวะ
ตามจังหวะประมาณ 105...♪
306
00:16:20,772 --> 00:16:23,430
[เสียงบี๊บเพจเจอร์]
307
00:16:23,430 --> 00:16:24,880
ต้องการสายนอกหรือไม่?
308
00:16:24,880 --> 00:16:26,640
♪ ที่คุณชอบเต้น
ตลอดเวลา♪
309
00:16:26,640 --> 00:16:28,435
♪ ตามจังหวะ
ให้โอกาสตัวเอง...♪
310
00:16:28,435 --> 00:16:30,610
นะ
311
00:16:30,610 --> 00:16:32,957
♪ มันมีเอกลักษณ์มากนะสาวน้อย
เหมือนเสียงมัน♪
312
00:16:32,957 --> 00:16:34,579
-♪ จริงเหรอ?♪
-♪ ใช่!♪
313
00:16:38,100 --> 00:16:40,033
รูเบน:
ฉันขอโทษที่ฉันใช้เวลานานมากในการติดต่อกลับ
314
00:16:40,033 --> 00:16:42,760
บางสิ่งบางอย่างที่จำเป็น
ความสนใจของฉันอย่างเต็มที่
315
00:16:42,760 --> 00:16:44,624
แฟรงคลินค้นพบ
เอวีหายไป..
316
00:16:44,624 --> 00:16:47,765
มันทำให้เขาตื่นตระหนก
นั่นคือคุณเหรอ?
317
00:16:49,594 --> 00:16:52,252
คุณต้องการที่จะรู้
ถ้ามันได้ผล
318
00:16:52,252 --> 00:16:54,772
ถ้าเราไปหาเท็ดดี้ได้
319
00:16:54,772 --> 00:16:57,809
ลองพิจารณาว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณเดรกซ์เลอร์พิสูจน์ว่าเราทำได้
320
00:16:57,809 --> 00:17:00,985
ถ้าแฟรงคลินรู้เรื่องเอวี
เท็ดดี้ก็เช่นกัน
321
00:17:00,985 --> 00:17:04,092
ใช่. ทำไมเราถึงต้องการ
เพื่อเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
322
00:17:05,058 --> 00:17:08,027
ฉันต้องการเข้าถึงแฟรงคลิน
และฉันต้องการมันตอนนี้
323
00:17:08,027 --> 00:17:10,098
ถึงเวลาบอกเขาแล้ว
324
00:17:10,098 --> 00:17:11,892
นัดประชุม.
325
00:17:14,895 --> 00:17:16,380
[ถอนหายใจ]
326
00:17:24,629 --> 00:17:26,252
ยิ่งเรารอนานเท่าไร
327
00:17:26,252 --> 00:17:28,357
ยิ่งมีโอกาสมากขึ้นเท่านั้น
เท็ดดี้จะหายไป
328
00:17:28,357 --> 00:17:31,567
และคุณจะไม่มีวันได้รับ
คำตอบที่คุณต้องการ
329
00:17:32,568 --> 00:17:34,812
พรุ่งนี้เช้า
10.00 น. ณ พิพิธภัณฑ์
330
00:17:35,744 --> 00:17:37,815
พาแฟรงคลินไปด้วย
331
00:17:49,137 --> 00:17:50,310
ระวังขึ้น.
332
00:17:53,106 --> 00:17:54,797
เอาล่ะ ดูสิ ดูสิ
333
00:17:54,797 --> 00:17:56,523
ชม... ชม...
334
00:17:56,523 --> 00:17:58,629
เฮ้ เฮ้ นี้
ไอ้สารเลวหักเพราะว่า
335
00:17:58,629 --> 00:18:00,182
[เยาะเย้ย] ไม่ ดูสิ
336
00:18:00,182 --> 00:18:01,701
คุณต้องไม่ทำสองสิ่งนี้
ในเวลาเดียวกัน
337
00:18:01,701 --> 00:18:03,185
ไอ้ฉันไม่ได้ทำ 'em
ในเวลาเดียวกัน
338
00:18:03,185 --> 00:18:04,738
เฮ้ ดี.
339
00:18:04,738 --> 00:18:05,808
บิ๊กดี:
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
340
00:18:05,808 --> 00:18:07,879
ซุป ดี?
341
00:18:07,879 --> 00:18:10,192
[หัวเราะเบา ๆ]
ประณาม
342
00:18:10,192 --> 00:18:12,091
เธอสวย.
343
00:18:12,091 --> 00:18:16,336
บิ๊กดี:
ใช่. น่าเสียดาย เธอถูกจับอยู่ใต้กระโปรงหน้ารถ
344
00:18:17,682 --> 00:18:19,546
เช่นเดียวกับความเป็นแม่ของคุณ
ความปลอดภัย [หัวเราะเบา ๆ]
345
00:18:19,546 --> 00:18:21,721
ไอ้เวรนี่
346
00:18:21,721 --> 00:18:22,929
ไปรอที่รถครับ
347
00:18:26,346 --> 00:18:27,727
[หัวเราะเบา ๆ]
348
00:18:27,727 --> 00:18:29,315
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณต้องการ
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งจากเจฟเฟอร์สัน
349
00:18:29,315 --> 00:18:31,213
ติดได้เลย.
350
00:18:31,213 --> 00:18:33,595
อะไรนะ คุณอยู่ในไอ้เวรนั่น
ธุรกิจรถยนต์ตอนนี้เพราะอะไร?
351
00:18:33,595 --> 00:18:35,735
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณได้รับ
ออกจากเกมเหรอ?
352
00:18:37,771 --> 00:18:40,912
ใครบอกคุณ
ฉันออกจากเกมแล้วเหรอ? ลี?
353
00:18:40,912 --> 00:18:42,845
อืม
354
00:18:42,845 --> 00:18:44,882
ก่อนที่เขาจะคว้า
ไอ้หัวหินนั่น
355
00:18:44,882 --> 00:18:47,126
และพูดว่า "ฉันจะไปแอฟริกา"
[หัวเราะเบา ๆ]
356
00:18:47,126 --> 00:18:48,230
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
357
00:18:48,230 --> 00:18:50,025
กะเทยกำลังจะสูญเสีย
จิตใจที่น่ารังเกียจของพวกเขา
358
00:18:50,025 --> 00:18:52,579
เฮ้ ฟังนะ เอ่อ...
เรามาทำธุรกิจที่นี่หรือ...?
359
00:18:52,579 --> 00:18:54,133
ไอ้สารเลว ฉันกำลังพูดอยู่
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?
360
00:18:55,203 --> 00:18:56,894
- ใช่ ฉัน-ฉันเห็น...
- ให้ตายเถอะ
361
00:18:56,894 --> 00:18:58,378
คุณรู้อะไรไหม?
362
00:18:58,378 --> 00:19:00,069
เอาตูดของคุณ
ออกไปจากที่นี่ซะ
363
00:19:00,069 --> 00:19:01,623
ฉันไม่ได้ซื้อสิ่งนี้
ชิ้นส่วนอึจากพวกคุณ
364
00:19:01,623 --> 00:19:03,935
อ้าว มาเลยเพื่อน
365
00:19:03,935 --> 00:19:07,629
และนักบุญตัวน้อยของคุณ
เด็กชายจากไปแล้ว และคุณก็ออกไป
366
00:19:07,629 --> 00:19:09,631
แล้วนี่อะไรวะ
เรายังพูดถึงเหรอ?
367
00:19:09,631 --> 00:19:11,080
แฟรงคลิน:
ฉันไม่ออกจากเกม D.
368
00:19:11,080 --> 00:19:12,910
มีปลั๊กน้ำหนักให้ขยับได้
369
00:19:14,429 --> 00:19:17,880
คุณมาช้าไปหน่อยเพราะว่า
มีการเชื่อมต่อใหม่แล้ว
370
00:19:17,880 --> 00:19:21,919
โอ้ใช่? นั่นใครน่ะ?
ชาวเม็กซิกัน? ชาวโคลอมเบีย?
371
00:19:21,919 --> 00:19:24,749
นะ ไอ้เวรของคุณ
ลุงโรม.
372
00:19:26,234 --> 00:19:29,098
ทำให้รู้สึก
รู้ว่าทุกคนอยู่ใกล้
373
00:19:30,099 --> 00:19:32,205
อาจจะทำให้คุณค่อนข้างดี
จัดการด้วยใช่ไหม?
374
00:19:32,205 --> 00:19:33,931
12 กุญแจ?
375
00:19:35,415 --> 00:19:39,074
เรื่องคือฉันสามารถให้คุณได้
สินค้าชนิดเดียวกันเป็นเวลาสิบ
376
00:19:39,074 --> 00:19:40,765
สิบ?
377
00:19:43,596 --> 00:19:44,597
อึเดียวกันเหรอ?
378
00:19:45,598 --> 00:19:47,462
อึเดียวกัน
379
00:19:47,462 --> 00:19:49,740
นั่นเป็นส่วนเสริม
มีเงิน 200,000 ดอลลาร์ในกระเป๋าของคุณ
380
00:19:49,740 --> 00:19:51,259
ทุกๆ 100 ปุ่มที่คุณขยับ
381
00:19:53,122 --> 00:19:55,504
เฮ้ คณิตศาสตร์บ้าบอของเขา
เช็คเอาท์?
382
00:19:55,504 --> 00:19:57,679
มันทำ
383
00:19:57,679 --> 00:20:00,095
ค่อนข้างดีใช่มั้ย?
384
00:20:00,095 --> 00:20:02,511
นิก้า ราคาก็ถูกนะ
เหมือนบ็อบ บาร์คเกอร์
385
00:20:02,511 --> 00:20:04,755
[หัวเราะเบา ๆ] อึ
386
00:20:04,755 --> 00:20:06,412
แต่ได้ยินฉันนะเพราะว่า
387
00:20:06,412 --> 00:20:07,861
ฉันไม่ได้พยายามที่จะได้รับ
อยู่ตรงกลาง
388
00:20:07,861 --> 00:20:09,932
จากการทะเลาะกันในครอบครัวไม่น้อย
389
00:20:09,932 --> 00:20:12,038
[ถอนหายใจ] แน่นอน
390
00:20:12,038 --> 00:20:13,936
และคุณจะไม่
391
00:20:13,936 --> 00:20:15,869
ดูสิ ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
มันเป็นธุรกิจ
392
00:20:15,869 --> 00:20:17,630
เจอโรมเข้าใจเรื่องนั้น
393
00:20:19,183 --> 00:20:20,702
ดูสิฉันบอกคุณว่าอะไร
394
00:20:20,702 --> 00:20:23,808
ฉันจะส่งสาวๆผ่านไป
คืนนี้กับนกสิบตัว
395
00:20:23,808 --> 00:20:25,707
คุณจะไม่ทำดีกว่านี้
กว่าสิบคีย์
396
00:20:25,707 --> 00:20:27,605
คงจะหยิบมันขึ้นมาใช่ไหม?
397
00:20:27,605 --> 00:20:30,677
ครั้งต่อไปที่คุณเห็นเจอโรม
บอกเขาว่าคุณมีข้อตกลงที่ดีกว่า
398
00:20:30,677 --> 00:20:32,507
ให้โอกาสเขาเอาชนะมัน
399
00:20:32,507 --> 00:20:35,613
ถ้าเขาทำได้ล่ะก็ ไอ้เวร
ซื้อต่อจากเขาต่อไป
400
00:20:35,613 --> 00:20:38,444
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก
แต่ถ้าไม่ใช่ก็...
401
00:20:38,444 --> 00:20:41,895
200,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ ซื้อคุณ
คุณต้องการรถอะไรใช่ไหม?
402
00:20:44,104 --> 00:20:45,623
ใช่.
403
00:20:45,623 --> 00:20:47,073
แจ้งให้เราทราบ
404
00:21:01,674 --> 00:21:02,847
คุณเคยไปที่ไหน?
405
00:21:02,847 --> 00:21:03,848
ฉันบอกคุณแล้ว
406
00:21:03,848 --> 00:21:06,092
พาเซโดรไปที่ห้องฉุกเฉิน
407
00:21:06,092 --> 00:21:07,680
นั่นคือเมื่อ 24 ชั่วโมงที่แล้ว
408
00:21:07,680 --> 00:21:10,821
ใช่แล้ว เรารอหยิกอยู่
หมอทั้งคืน
409
00:21:10,821 --> 00:21:13,686
คุณไม่เคยมีคืน
กับลูกชายของคุณอย่างนั้นเหรอ?
410
00:21:13,686 --> 00:21:15,446
คุณควรจะโทรมา
เรามีปัญหา
411
00:21:21,383 --> 00:21:23,385
ดังนั้นฉันจึงได้นักสืบฮาน
412
00:21:23,385 --> 00:21:26,388
ตรวจสอบคุก
และโทรแจ้งโรงพยาบาล
413
00:21:26,388 --> 00:21:28,079
จนถึงตอนนี้ก็ไม่มีอะไรเลย
414
00:21:29,115 --> 00:21:30,979
คุณคิดจริงๆ
มีคนพาเธอไปเหรอ?
415
00:21:33,602 --> 00:21:35,880
ใครจะทำอย่างนั้น?
416
00:21:35,880 --> 00:21:37,675
ฉันไม่รู้.
417
00:21:37,675 --> 00:21:39,677
มันไม่ใช่อันธพาล
คนเหล่านี้ได้รับการฝึกฝน
418
00:21:39,677 --> 00:21:41,783
พวกเขาจะรู้วิธี
เพื่อดึงข้อมูล
419
00:21:43,819 --> 00:21:46,926
พินเช คารา เด โทโป
enfermo que traes, cabrón.
420
00:21:46,926 --> 00:21:49,135
คุณได้นอนหรือยัง?
421
00:21:50,723 --> 00:21:51,793
ฉันไม่จำเป็นต้องนอน
422
00:21:51,793 --> 00:21:53,450
ฉันจำเป็นต้องตามหาเธอ
423
00:21:55,797 --> 00:21:59,214
- [วงแหวนสาย]
- [ถอนหายใจ]
424
00:21:59,214 --> 00:22:01,285
[ผู้หญิงพูดไม่ชัดเจน
มากกว่า PA]
425
00:22:11,399 --> 00:22:12,883
เฮ้.
426
00:22:12,883 --> 00:22:15,057
เขาเป็นยังไงบ้าง?
427
00:22:15,057 --> 00:22:16,887
อึหันมา
428
00:22:16,887 --> 00:22:19,130
เขาต้องถูกใจเย็นอีกครั้ง
429
00:22:20,339 --> 00:22:22,064
เคนเป็นนักรบ
430
00:22:22,064 --> 00:22:23,721
เขาจะไม่เป็นไร
431
00:22:23,721 --> 00:22:25,827
ใช่มั้ย?
432
00:22:27,104 --> 00:22:29,451
ดูสิ ฉันต้องการคุณ
ที่จะได้ยินมันจากฉัน
433
00:22:29,451 --> 00:22:32,454
ลีออนออกไปแล้ว ออกจากประเทศ
434
00:22:32,454 --> 00:22:34,732
ฉันรู้ว่าคุณกำลังซื้อจากเขา
435
00:22:34,732 --> 00:22:37,321
ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันก้าวขึ้นมา เข้ามาแทนที่เขา
436
00:22:37,321 --> 00:22:39,737
ไม่ นี่ไม่ใช่เวลา
ฉันหมายถึงมีเพศสัมพันธ์
437
00:22:39,737 --> 00:22:43,085
ครอบครัวของคุณคือเหตุผล
เขาอยู่ที่นั่นเพื่อเริ่มต้น
438
00:22:43,085 --> 00:22:46,192
ฉันได้ยินคุณ
และฉันขอโทษ อย่างแท้จริง.
439
00:22:46,192 --> 00:22:48,263
แต่ถ้าคุณต้องการ
ที่จะทำร้ายเจอโรมและลูอี
440
00:22:48,263 --> 00:22:50,679
มีหลายวิธีที่จะทำ
แต่เรื่องใหญ่
441
00:22:50,679 --> 00:22:53,441
คือการมีเพศสัมพันธ์กับธุรกิจของพวกเขา
442
00:22:53,441 --> 00:22:56,409
ดังนั้นบอกฉันเมื่อ
คุณอยากคุย โอเคไหม?
443
00:22:56,409 --> 00:22:58,411
ผู้หญิง [เกิน PA]:
ร้านขายยา 612.
444
00:22:58,411 --> 00:23:00,655
ร้านขายยา 612.
445
00:23:27,544 --> 00:23:29,200
โอเค เกิดอะไรขึ้น?
446
00:23:29,200 --> 00:23:31,720
ลูอี:
อย่างที่บอก เราแค่อยากจะอัพใหม่
447
00:23:31,720 --> 00:23:33,204
โอ้ใช่
คุณยกเลิกการฮันนีมูนของคุณ
448
00:23:33,204 --> 00:23:34,343
เพียงเพื่ออยู่ที่นี่
และสลิงยาเสพติดเหรอ?
449
00:23:35,759 --> 00:23:37,692
คุณต้องการขายสินค้า,
เราต้องการซื้อสินค้า
450
00:23:37,692 --> 00:23:39,210
ทำไมต้องเป็น
มากกว่านั้นเหรอ?
451
00:23:39,210 --> 00:23:40,798
เอาล่ะนี่คือสิ่งที่
คุณสามารถบอกฉัน
452
00:23:40,798 --> 00:23:42,317
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
หรือฉันสัญญากับคุณว่า
453
00:23:42,317 --> 00:23:44,561
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
ที่เราทำธุรกิจร่วมกัน
454
00:23:47,391 --> 00:23:49,013
เราถูกปล้น
455
00:23:49,013 --> 00:23:50,221
โดยใคร?
456
00:23:50,221 --> 00:23:51,464
แฟรงคลิน.
457
00:23:51,464 --> 00:23:53,017
แฟรงคลินปล้นคุณเหรอ?
458
00:23:53,017 --> 00:23:55,710
ใช่แล้ว มีคนทำความสะอาดเขา
บัญชีทั้งหมดของเขา
459
00:23:55,710 --> 00:23:58,264
เขาต้องการแพชูชีพ
เห็นได้ชัดว่าเราเป็นเช่นนั้น
460
00:24:04,512 --> 00:24:07,825
ฉันจะมี เอ่อ กุสตาโว
ให้อิฐแก่คุณ
461
00:24:07,825 --> 00:24:09,655
- 300 จะทำมั้ย?
- ใช่
462
00:24:09,655 --> 00:24:12,485
แต่เขาก็ตีด้วย
เงินสดสำรองของเรา
463
00:24:12,485 --> 00:24:14,729
ฉันก็เลยต้องการสิ่งเหล่านั้น
ในการส่งมอบ
464
00:24:17,973 --> 00:24:19,285
ใช่แล้ว คุณทำได้ดี
465
00:24:21,460 --> 00:24:24,255
จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้
ระหว่างคุณกับแฟรงคลินเหรอ?
466
00:24:25,464 --> 00:24:27,707
ฉันไม่รู้ แต่ฉันคาดเดา
467
00:24:27,707 --> 00:24:29,951
เราไม่ได้ใช้จ่าย
วันคริสต์มาสด้วยกัน
468
00:24:40,789 --> 00:24:43,585
[รอยเท้าบนกระจกที่แตก]
469
00:24:59,083 --> 00:25:03,398
จำไว้ กลับมาที่คาทาลิน่า
สิ่งที่ฉันบอกคุณ?
470
00:25:03,398 --> 00:25:05,918
สิ่งที่ฉันได้ทำ
เพื่อทำเงินนี้เหรอ?
471
00:25:05,918 --> 00:25:08,230
ใช่.
472
00:25:08,230 --> 00:25:10,267
คุณคงจินตนาการได้ว่า
หลังจากนั้นทั้งหมด
473
00:25:10,267 --> 00:25:13,235
เริ่มต้นกลับมาที่ศูนย์ใช่ไหม?
474
00:25:13,235 --> 00:25:14,409
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
475
00:25:14,409 --> 00:25:15,617
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ
476
00:25:15,617 --> 00:25:18,068
แต่นี่ตรงนี้
477
00:25:18,068 --> 00:25:19,483
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันสมัคร
478
00:25:19,483 --> 00:25:21,968
ฉันรู้.
479
00:25:21,968 --> 00:25:23,901
คุณรู้?
480
00:25:23,901 --> 00:25:25,903
คุณควรจะออกไป
481
00:25:25,903 --> 00:25:29,010
ตอนนี้ฉันทำงานหนักมาก
ที่จะทิ้งชีวิตเก่าของฉันไว้ข้างหลังฉัน
482
00:25:29,010 --> 00:25:31,115
แต่คุณกำลังยืนอยู่ตรงนี้
ถามฉัน
483
00:25:31,115 --> 00:25:33,014
ไปซัก
ล้านดอลลาร์
484
00:25:33,014 --> 00:25:34,843
ในเงินยาที่ถูกขโมยไป?
485
00:25:34,843 --> 00:25:36,431
คุณเข้าใจ
นั่นหมายความว่าอะไร?
486
00:25:36,431 --> 00:25:38,295
ฉันไม่ทำมันเบา ๆ
487
00:25:38,295 --> 00:25:40,780
- คุณไม่ทำมันเบา ๆ เหรอ?
- ฉันไม่.
488
00:25:40,780 --> 00:25:42,230
นั่นเยี่ยมมาก
489
00:25:43,231 --> 00:25:44,473
แต่นี่ตอนนี้...
490
00:25:45,509 --> 00:25:48,270
...นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความอยู่รอด
491
00:25:48,270 --> 00:25:50,756
เกิดอะไรขึ้น
ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า
492
00:25:50,756 --> 00:25:54,276
จะเป็นผู้กำหนดหลักสูตร
ของชีวิตที่เหลือของเรา
493
00:25:54,276 --> 00:25:56,727
และของลูกน้อยของเรา
494
00:25:59,316 --> 00:26:01,283
ได้โปรด วี.
495
00:26:01,283 --> 00:26:03,320
ได้โปรด.
496
00:26:05,736 --> 00:26:07,186
เจอโรม:
แล้วคุณบอกเขาว่าอย่างไร
497
00:26:07,186 --> 00:26:09,360
ว่าฉันจะคุยกับคุณ
498
00:26:09,360 --> 00:26:12,122
ทำไมฉันถึงเอื้อมมือออกไป.
499
00:26:12,122 --> 00:26:14,227
คุณรู้ไหม
ฉันอยากจะซื้อจากคุณมากกว่า
500
00:26:14,227 --> 00:26:16,747
แต่คุณก็ต้องทำ
ทำให้มันเหลือสิบคีย์
501
00:26:19,094 --> 00:26:21,821
โอ้ คุณรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงทำได้
จะขายนกให้คุณราคาถูกขนาดนี้เหรอ?
502
00:26:24,237 --> 00:26:25,998
ขโมยพวกมันไปจากเรา
503
00:26:28,517 --> 00:26:30,865
ดูสิเหมือนที่ฉันบอกคุณ
หลานชายตัวน้อยของแม่
504
00:26:30,865 --> 00:26:33,039
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเข้าไปใน
ตรงกลางไม่มีเรื่องไร้สาระในครอบครัว
505
00:26:33,039 --> 00:26:34,834
ฉันแค่พยายามหาขนมปังของฉัน
506
00:26:38,597 --> 00:26:41,185
คุณจับกุญแจพวกมันได้แล้วเหรอ?
507
00:26:41,185 --> 00:26:43,360
น่าจะเป็นหมาน้อยสองตัว
เพื่อพาพวกเขามาในคืนนี้
508
00:26:44,533 --> 00:26:47,088
เฮ้ ดูสิ คุณรู้ไหม
ฉันอยากจะซื้อจากคุณมากกว่า
509
00:26:48,123 --> 00:26:50,160
ถ้าไม่,
510
00:26:50,160 --> 00:26:52,231
คุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
511
00:26:53,542 --> 00:26:55,165
Nigga ต้องทำ
เขาต้องทำอะไร
512
00:26:55,165 --> 00:26:56,269
ใช่.
513
00:27:08,696 --> 00:27:09,938
เธอรู้มากแค่ไหน
เกี่ยวกับคุณ
514
00:27:09,938 --> 00:27:11,699
- และการปฏิบัติการล่ะ?
- ไม่มีอะไรที่จะทำร้ายเราได้
515
00:27:12,872 --> 00:27:15,634
แต่ดูสิไม่ว่า
ว่าใครกำลังทำเช่นนี้
516
00:27:15,634 --> 00:27:18,119
ปฏิบัติการทั้งหมดของเอวี
ถูกเผา
517
00:27:18,119 --> 00:27:21,743
เว้นแต่คุณต้องการปิด
ท่อทั้งหมดลง
518
00:27:21,743 --> 00:27:23,711
เราจะต้อง
เชื่อมต่อปืนอีกอัน
519
00:27:23,711 --> 00:27:27,507
ฉันแน่ใจว่าเรามีความคิด
ถ้านั่นจะเป็นประโยชน์
520
00:27:30,234 --> 00:27:33,272
มีคำว่าไรบ้าง
จากเบื้องบนเหรอ?
521
00:27:33,272 --> 00:27:35,412
เกี่ยวกับเงินฉันถาม?
522
00:27:36,413 --> 00:27:38,726
มาเคลียร์เรื่องนี้กันดีกว่า
523
00:27:38,726 --> 00:27:41,694
แล้วเราจะพูดถึงการได้รับ
คุณได้รับป้ายสีน้ำเงินของคุณกลับมา
524
00:27:41,694 --> 00:27:43,523
ใช่.
525
00:27:44,973 --> 00:27:46,699
ฉันต้องได้รับ
โคลนออกจากรองเท้าของฉัน
526
00:27:46,699 --> 00:27:49,081
ก่อนที่ฉันจะก้าวเท้า
บนพรมของแลงลีย์
527
00:27:51,739 --> 00:27:52,878
[กระแอมในลำคอ]
528
00:27:52,878 --> 00:27:55,052
มีความสนใจเป็นอย่างมาก
529
00:27:55,052 --> 00:27:57,227
ในสินทรัพย์
ในความครอบครองของคุณ
530
00:27:57,227 --> 00:27:59,056
แต่ใช่ เราจำเป็นต้อง
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณสะอาด
531
00:27:59,056 --> 00:28:00,713
ก่อนที่คุณจะ
ยินดีต้อนรับการกลับมาอย่างเป็นทางการ
532
00:28:00,713 --> 00:28:02,266
ภายในกำแพง
533
00:28:04,268 --> 00:28:08,410
ใช่ ฉันคิดว่า 73 ล้านดอลลาร์
ทำความสะอาดพรมได้มาก
534
00:28:08,410 --> 00:28:10,585
[ประตูเปิดและปิด
ในระยะไกล]
535
00:28:10,585 --> 00:28:14,071
ย้อนกลับไปเท่าที่ผมจำได้
ฉันต้องการที่จะเป็น
536
00:28:14,071 --> 00:28:15,245
ในซีไอเอ
537
00:28:15,245 --> 00:28:17,005
พ่อและพี่ชายของฉันเป็น
พวกทหาร--
538
00:28:17,005 --> 00:28:20,181
เครื่องมือของนโยบาย
วัตถุทื่อ--
539
00:28:20,181 --> 00:28:22,701
และฉันแค่ต้องการ
ที่นั่งที่โต๊ะ
540
00:28:22,701 --> 00:28:26,118
ส่วนโค้งยาวอยู่ที่ไหน
ของประวัติศาสตร์เป็นรูปเป็นร่าง
541
00:28:26,118 --> 00:28:28,707
[ฝีเท้าใกล้เข้ามา]
542
00:28:29,742 --> 00:28:31,640
- [เคาะประตู]
- [กระแอมในลำคอ]
543
00:28:36,059 --> 00:28:37,646
ฉันเข้าใจ.
544
00:28:50,729 --> 00:28:53,110
แฟรงคลินกำลังจะทำสงคราม
กับลูอีและเจอโรม
545
00:28:53,110 --> 00:28:57,597
นี่... ครอบครัวโคตรๆ เลยนะเพื่อน
546
00:28:59,047 --> 00:29:00,393
มันเหมือนกับว่าพวกเขาไม่ได้
มีความรู้สึกที่ดี
547
00:29:00,393 --> 00:29:01,878
ไม่ให้ขาดออกจากกัน
548
00:29:01,878 --> 00:29:05,640
[ประตูเปิดและปิด
ในระยะไกล]
549
00:29:05,640 --> 00:29:07,676
คุณต้องการอะไรอีกจากฉัน?
550
00:29:08,885 --> 00:29:12,026
ไม่ คุณควรกลับบ้าน
[กระแอมในลำคอ]
551
00:29:12,026 --> 00:29:13,717
โอเค
552
00:29:13,717 --> 00:29:14,718
โอ้ กัส...
553
00:29:14,718 --> 00:29:16,685
ดังนั้น ฉัน...
554
00:29:17,928 --> 00:29:21,035
...ไม่เคยพูดจริงๆ
ฉันเสียใจเรื่องเซโดรด้วย
555
00:29:21,035 --> 00:29:24,659
ได้รับบาดเจ็บและโรงพยาบาล
ทำให้คุณรอทั้งคืน
556
00:29:24,659 --> 00:29:26,765
มันไม่น่าเชื่อเลย
โรงพยาบาลคืออะไร?
557
00:29:27,800 --> 00:29:29,733
เวอร์ดูโก ฮิลส์
558
00:29:30,734 --> 00:29:33,081
ฉันพูดว่าเอ่ออะไรก็ได้
ที่เคยเกิดขึ้นกับเราสองคน
559
00:29:33,081 --> 00:29:35,221
อย่าไป Verdugo Hills เลย
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
560
00:29:35,221 --> 00:29:36,740
[หัวเราะเบา ๆ]
561
00:29:38,431 --> 00:29:39,881
[เคาะ]
562
00:29:40,882 --> 00:29:43,851
[เครื่องบินลงจอด]
563
00:30:07,978 --> 00:30:09,462
วี?
564
00:30:12,603 --> 00:30:13,812
นี่อะไรน่ะ?
565
00:30:13,812 --> 00:30:15,020
อะไร
566
00:30:15,020 --> 00:30:18,402
นี่คือผู้หญิง
ใครไปไมอามี่เพื่อฝากเงิน
567
00:30:18,402 --> 00:30:20,439
ขโมยเงินค่ายา [หัวเราะ]
568
00:30:20,439 --> 00:30:22,268
คุณมีบางอย่างสำหรับฉัน?
569
00:30:22,268 --> 00:30:25,237
เอ่อใช่ มันอยู่ที่เบาะหลัง
570
00:30:26,445 --> 00:30:28,343
เป็นเงิน 1.85 ล้านดอลลาร์
571
00:30:29,344 --> 00:30:31,346
พรุ่งนี้ฉันจะกลับมาทานอาหารเย็น
572
00:30:35,454 --> 00:30:36,835
ฉันรักคุณ.
573
00:30:39,320 --> 00:30:40,908
ใช่คุณทำ
574
00:30:53,299 --> 00:30:56,751
บัคลี่ย์:
LAPD อย่างเป็นทางการมีเรื่องไร้สาระ
575
00:30:56,751 --> 00:31:00,755
คุณเป็นแค่เหยื่อ
ของความรุนแรงที่โชคร้ายบางอย่าง
576
00:31:00,755 --> 00:31:02,930
และไม่เป็นทางการ?
577
00:31:04,207 --> 00:31:06,278
คุณกำลังจะเป็นเช่นนั้น
รสชาติประจำเดือน
578
00:31:07,831 --> 00:31:09,626
พวกเขารู้ว่ามันเกี่ยวข้องกับยาเสพติด
579
00:31:09,626 --> 00:31:12,422
ที่คุณได้รับ
ความเกี่ยวข้องกับแฟรงคลิน เซนต์
580
00:31:12,422 --> 00:31:15,356
ดังนั้นคุณจะต้องการ
เพื่อกระชับอึของคุณ
581
00:31:15,356 --> 00:31:17,358
เจอโรม:
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราจ่ายให้คุณเหรอ?
582
00:31:17,358 --> 00:31:18,600
เก็บไอ้เวรนั่นไว้ข้างหลังเราเหรอ?
583
00:31:18,600 --> 00:31:19,774
ใช่แล้ว มันไม่ใช่
จะเป็นเรื่องง่ายขนาดนั้น
584
00:31:19,774 --> 00:31:22,190
ตอนนี้ฉันเป็นทางการแล้ว
ออกจากเงินเดือนของ LAPD
585
00:31:22,190 --> 00:31:24,952
แต่คุณยังคงมี
เพื่อนในกองทัพใช่ไหม?
586
00:31:24,952 --> 00:31:27,023
ใช่ ฉันยังคงได้รับ
บางส่วน
587
00:31:27,023 --> 00:31:28,887
เจอโรม:
ดังนั้นให้พวกเขาอยู่ใกล้ ๆ
588
00:31:28,887 --> 00:31:30,889
และคุณรักษาใจให้ถูกต้อง
589
00:31:30,889 --> 00:31:32,442
อยู่ห่างจากผงร่วมเพศนั้น
590
00:31:32,442 --> 00:31:34,271
ไอ้ขี้ยาบ้า
591
00:31:34,271 --> 00:31:35,963
[เสียงบี๊บเพจเจอร์]
592
00:31:41,969 --> 00:31:43,315
ให้เวลาเราสักครู่
593
00:31:48,907 --> 00:31:50,356
สุดท้ายนี้ ไอ้เวรนี่
594
00:31:50,356 --> 00:31:52,048
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์]
595
00:31:55,914 --> 00:31:57,363
[เสียงเรียกเข้า]
596
00:31:57,363 --> 00:31:58,606
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
597
00:32:00,332 --> 00:32:01,471
ยูเอ็น
598
00:32:01,471 --> 00:32:02,817
เจอโรม:
เพจคุณทั้งวัน
599
00:32:02,817 --> 00:32:05,268
ใช่แล้ว ฉันยุ่งมากเพื่อน
600
00:32:08,098 --> 00:32:09,720
ต้องมาเจอกัน..
601
00:32:09,720 --> 00:32:10,929
เพื่ออะไร?
602
00:32:11,895 --> 00:32:13,000
ไอ้.
603
00:32:14,933 --> 00:32:17,004
ฉันไม่ต้องการสิ่งของ
ไปทางนี้
604
00:32:17,004 --> 00:32:19,765
ฉันไปหาหลุย
และขอความช่วยเหลือ
605
00:32:19,765 --> 00:32:22,009
โอ้ คุณจะ
โทษพวกเราทั้งหมดตอนนี้เหรอ?
606
00:32:23,286 --> 00:32:24,943
ภรรยาของคุณเดินตามหลังฉัน
607
00:32:24,943 --> 00:32:27,083
และขโมยปลั๊ก
และนั่นคือธุรกิจ
608
00:32:28,118 --> 00:32:31,880
แต่ฉันก็ปรากฏตัวขึ้นและรับกลับ
สิ่งที่เราสร้างคุณไว้และเป็นการขโมยเหรอ?
609
00:32:32,881 --> 00:32:34,504
ดังนั้นจึงเป็นธุรกิจ
เมื่อฉันก้มลง
610
00:32:34,504 --> 00:32:35,712
แต่มันเป็นเรื่องส่วนตัว
เมื่อคุณได้รับมัน
611
00:32:35,712 --> 00:32:37,507
นั่นเป็นวิธีที่ได้ผลใช่ไหม
612
00:32:37,507 --> 00:32:39,785
หลานชายถ้าคุณไม่ทำ
นำสิ่งที่คุณขโมยมากลับมา
613
00:32:39,785 --> 00:32:43,168
คุณจะเข้าใจ
มันทำงานยังไงนะไอ้ตัวเล็ก
614
00:32:43,168 --> 00:32:44,928
คุณอยากจะตามฉันมา
ไม่เป็นไร
615
00:32:47,034 --> 00:32:50,278
เข้ามาในอึนี้
ด้วยตาของฉันเปิด
616
00:32:51,486 --> 00:32:53,695
และพวกเขายังคงอยู่ไอ้
617
00:32:53,695 --> 00:32:55,801
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์]
618
00:32:59,598 --> 00:33:00,840
[เสียงสัญญาณหยุดลง]
619
00:33:05,914 --> 00:33:07,226
อืม
620
00:33:16,063 --> 00:33:17,823
[ถอนหายใจ]
621
00:33:19,756 --> 00:33:21,102
ฟังนะ
622
00:33:23,070 --> 00:33:25,934
มีอย่างอื่นที่คุณต้องการ
ที่จะรู้เรื่องเมื่อคืนนี้
623
00:33:27,764 --> 00:33:31,457
หลังจากที่ฉันปฏิเสธ
เพื่อช่วยให้แฟรงคลินไปหาเท็ดดี้
624
00:33:31,457 --> 00:33:33,597
เขาชักปืนมาที่ฉัน
625
00:33:35,116 --> 00:33:37,601
บอกว่าจะฆ่าฉัน..
626
00:33:39,293 --> 00:33:42,434
เขาอาจจะทำไปแล้วเหมือนกัน
ถ้าบัคลี่ย์ไม่อยู่ที่นั่น
627
00:33:46,093 --> 00:33:48,992
ฉันได้ยินคุณเมื่อคุณพูด
628
00:33:48,992 --> 00:33:51,339
คุณไม่ต้องการทำสงคราม
กับครอบครัวของคุณ
629
00:33:54,446 --> 00:33:56,448
ฉันพยายามเคารพมัน
630
00:33:58,277 --> 00:34:02,040
แต่คุณจำเป็นต้องรู้
ว่าเราติดต่อกับใครกันแน่
631
00:34:23,233 --> 00:34:25,166
ไม่ว่าจะเป็นสิ่งนี้
632
00:34:25,166 --> 00:34:26,202
หรือส่งพวกเขาออกไปก่อน
633
00:34:26,202 --> 00:34:27,651
และให้คุณรอ
อีกต่อไป
634
00:34:29,826 --> 00:34:32,691
หรือคุณจะให้เราก็ได้
ที่ตั้งของเซฟเฮาส์
635
00:34:32,691 --> 00:34:34,589
และช่วยเราทุกคนด้วย
มีเวลามากมาย
636
00:34:35,659 --> 00:34:37,558
ของอยู่ในท้ายรถ
637
00:34:40,250 --> 00:34:43,495
เป็นไงบ้างทุกคน?
ฉันชื่อแฟรงคลิน
638
00:34:44,910 --> 00:34:47,085
คุณเป็นของแม่หรือเปล่า
มักจะบ่นเกี่ยวกับ?
639
00:34:49,397 --> 00:34:51,641
อาจจะใช่
640
00:34:51,641 --> 00:34:53,539
ต้องการเฟรนช์ฟรายไหม?
641
00:34:53,539 --> 00:34:55,231
แฟรงคลิน:
แน่นอน ฉันจะมีหนึ่งในนั้น
642
00:34:58,958 --> 00:35:00,684
ประณามนั่นเป็นสิ่งที่ดี
643
00:35:00,684 --> 00:35:02,617
[หัวเราะ]
644
00:35:07,035 --> 00:35:09,521
คุณจะไม่เอาพวกเขา
ตกลงไปใช่ไหม?
645
00:35:09,521 --> 00:35:11,316
ใช่แล้ว เราแค่จะ
ทิ้งพวกเขาไว้ที่เบาะหลัง
646
00:35:11,316 --> 00:35:12,903
ด้วย Etch A Sketch
647
00:35:21,360 --> 00:35:23,121
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
648
00:35:26,400 --> 00:35:28,885
แมคโดนัลด์.
[คำราม]
649
00:35:28,885 --> 00:35:30,956
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
650
00:35:34,960 --> 00:35:37,204
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
651
00:35:43,071 --> 00:35:45,039
เจ้าหน้าที่:
เอาล่ะไปกันเลย
652
00:35:45,039 --> 00:35:47,386
ฉันกำลังมอง
สำหรับนักสืบพาโรซา
653
00:35:48,560 --> 00:35:50,596
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
654
00:35:52,564 --> 00:35:55,739
- [เสียงดังกราวประตู]
- [ล็อคเสียงบี๊บ]
655
00:36:06,923 --> 00:36:08,373
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
656
00:36:08,373 --> 00:36:12,135
[ล็อคเสียงบี๊บ]
657
00:36:19,763 --> 00:36:21,765
[ทารกร้องไห้ในระยะไกล]
658
00:36:31,430 --> 00:36:34,261
[สุนัขเห่า]
659
00:36:35,434 --> 00:36:37,125
โทนี่:
คุณทำบ้าอะไรที่นี่?
660
00:36:48,240 --> 00:36:50,208
เอ่อตรวจสอบให้แน่ใจ
เขาไม่ได้ติดตาม
661
00:36:53,487 --> 00:36:55,247
เราไปมากกว่านี้
662
00:36:55,247 --> 00:36:57,145
มีโปรโตคอลอยู่
ถ้าคุณต้องการที่จะพบ
663
00:36:57,145 --> 00:36:58,285
ไม่สามารถแสดงออกมาได้
664
00:36:58,285 --> 00:37:00,459
ใช่. เอ่อ ฉันลืมไป
665
00:37:00,459 --> 00:37:03,221
เพื่อบอกคุณว่าฉันบอกเท็ดดี้
อืม เราเอา
666
00:37:03,221 --> 00:37:04,601
เซโดรไปที่ห้องฉุกเฉิน
667
00:37:04,601 --> 00:37:06,258
โทนี่:
คุณกังวลว่าเขาจะตรวจสอบเหรอ?
668
00:37:06,258 --> 00:37:07,432
กังวล ผิดเรื่อง
669
00:37:07,432 --> 00:37:10,124
ฉันรู้ว่าเขาจะ
670
00:37:10,124 --> 00:37:11,781
แต่ เอ่อ บันทึกของโรงพยาบาล
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะได้รับ
671
00:37:11,781 --> 00:37:14,439
แม้กระทั่งสำหรับ
เจ้าหน้าที่ข่าวกรอง
672
00:37:14,439 --> 00:37:15,681
เราจะดูแลมัน
ทันที
673
00:37:15,681 --> 00:37:17,027
ทันทีเมื่อไร? คืนนี้?
674
00:37:17,027 --> 00:37:18,374
โดยเร็วที่สุด
675
00:37:18,374 --> 00:37:20,445
คุณบอกเขาหรือเปล่า
โรงพยาบาลแห่งใดแห่งหนึ่ง?
676
00:37:20,445 --> 00:37:22,032
ใช่แล้ว เวอร์ดูโก ฮิลส์
677
00:37:22,032 --> 00:37:23,551
ฉันจะดูแลมันเอง โอเค?
678
00:37:23,551 --> 00:37:26,451
แต่ กุสตาโว ฟังฉันนะ
679
00:37:26,451 --> 00:37:28,694
ผู้ให้ข้อมูลที่ทำ
สิ่งที่เราบอกพวกเขา
680
00:37:28,694 --> 00:37:30,351
พวกเขาเอาชีวิตรอดมาได้
681
00:37:30,351 --> 00:37:32,802
มันคือพวกนั้น
ผู้ที่ตื่นตระหนก ตื่นตระหนก
682
00:37:32,802 --> 00:37:36,012
และไม่ปฏิบัติตามระเบียบการ
ที่กำลังประสบปัญหา
683
00:37:37,910 --> 00:37:40,637
ฉันคุยกันนานมาก
กับเจ้านายของฉันในวันนี้
684
00:37:40,637 --> 00:37:42,881
และพวกเขาต้องการเห็น
บางสิ่งบางอย่างตอนนี้
685
00:37:42,881 --> 00:37:44,469
เพื่อพิสูจน์อะไร
เรากำลังทำที่นี่
686
00:37:44,469 --> 00:37:47,092
คุณกล่าวถึง
อุโมงค์ที่ชายแดน
687
00:37:47,092 --> 00:37:48,783
คุณนำอย่างไร
โคเคนไปทั่ว
688
00:37:49,888 --> 00:37:51,510
ฉันอยากเห็นมัน
689
00:37:52,546 --> 00:37:53,512
เมื่อไร?
690
00:37:53,512 --> 00:37:54,927
โดยเร็วที่สุด
691
00:37:54,927 --> 00:37:58,068
พรุ่งนี้ถ้าไม่.
ยกระฆังปลุก
692
00:37:58,068 --> 00:37:59,518
นั่นเป็นปัญหาเหรอ?
693
00:38:01,106 --> 00:38:02,728
ไม่ ควรจะโอเค
694
00:38:02,728 --> 00:38:04,868
เอาล่ะ.
695
00:38:04,868 --> 00:38:06,387
กลับบ้านไปพักผ่อนเถอะ
696
00:38:07,388 --> 00:38:09,735
คุณสัญญากับฉันว่าคุณจะ
ดูแลเรื่องนี้ใช่ไหม?
697
00:38:09,735 --> 00:38:12,462
อย่างแน่นอน. ราตรีสวัสดิ์.
698
00:38:21,747 --> 00:38:24,543
ฉันกลั้นเอาไว้
แต่รูเบนกลับไม่อดทน
699
00:38:25,475 --> 00:38:27,581
เขาต้องการพบพรุ่งนี้
700
00:38:32,793 --> 00:38:34,967
เกิดอะไรขึ้นกับการเผาไหม้
ทั้งหมดนี้ลงไปที่พื้นเหรอ?
701
00:38:34,967 --> 00:38:36,900
[ถอนหายใจ]
702
00:38:38,626 --> 00:38:41,629
เรากำลังจะเข้าข้าง
พวกรัสเซียก่อกบฏ
703
00:38:41,629 --> 00:38:44,425
ยกโทษให้ฉัน
ถ้าฉันต้องการเวลาคิดสักนาที
704
00:38:44,425 --> 00:38:46,047
ก่อนจะจุดไฟการแข่งขัน
705
00:38:46,047 --> 00:38:48,602
คุณยังเชื่อใช่ไหม?
706
00:38:50,328 --> 00:38:53,434
แม้หลังจากทั้งหมดนี้แล้ว
คุณต้องการแย่มาก
707
00:38:53,434 --> 00:38:56,541
ที่จะคิดว่าอเมริกา
ยังคงห่วงใยคุณ
708
00:38:56,541 --> 00:38:57,921
เหมือนเด็กกำพร้าบางคน
709
00:38:57,921 --> 00:38:59,958
ยืนอยู่ข้างประตู
รอแม่กลับบ้าน
710
00:38:59,958 --> 00:39:02,374
ไม่เป็นไร
เธอจากไปนานแค่ไหนแล้ว
711
00:39:02,374 --> 00:39:04,790
เราโยนล็อตของเราเข้าไป
กับ KGB ในตอนนี้
712
00:39:04,790 --> 00:39:07,379
เราอาจต้องเผชิญกับความจริง
ว่าเราต้องจากไป
713
00:39:07,379 --> 00:39:09,588
เผชิญกับความเป็นจริง?
714
00:39:11,107 --> 00:39:12,626
[เยาะเย้ย]
715
00:39:15,939 --> 00:39:18,563
ให้ฉันบอกคุณ
อะไรบางอย่าง แฟรงคลิน
716
00:39:18,563 --> 00:39:20,910
ชั่วโมง วัน และสัปดาห์เหล่านั้น
717
00:39:20,910 --> 00:39:22,946
หลังจากพ่อของคุณ
หายตัวไปในคิวบา...
718
00:39:23,947 --> 00:39:27,019
...มีบางส่วน
ที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน
719
00:39:27,019 --> 00:39:29,677
ฉันอยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง
ในต่างประเทศ
720
00:39:29,677 --> 00:39:31,369
ไม่ได้พูดเลย
ภาษาโคตรๆ
721
00:39:31,369 --> 00:39:32,853
ไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
722
00:39:32,853 --> 00:39:34,682
แต่ก็รู้เกือบจะแน่นอน
723
00:39:34,682 --> 00:39:36,063
ฉันจะไม่ได้เจอเขาอีกเลย
724
00:39:37,305 --> 00:39:41,379
และถ้าเกิดอาการปวด
และความหงุดหงิดไม่เพียงพอ
725
00:39:41,379 --> 00:39:44,865
มีความกลัวอยู่เสมอ
726
00:39:44,865 --> 00:39:48,109
ไม่ว่าเมื่อไรก็ตาม
พวกเขาสามารถมารับฉันได้เช่นกัน
727
00:39:48,109 --> 00:39:50,215
มันดำเนินไปอย่างนั้นเป็นเวลาหลายเดือน
728
00:39:50,215 --> 00:39:51,872
จนกระทั่งคืนหนึ่ง
729
00:39:51,872 --> 00:39:55,393
ฉันรู้ว่าทำไม
เท็ดดี้ให้ฉันมีชีวิตอยู่
730
00:39:55,393 --> 00:39:57,705
มันไม่ใช่การตัดสินใจทางศีลธรรม
731
00:39:57,705 --> 00:39:59,293
หรือแม้แต่ความสะดวกสบาย
732
00:39:59,293 --> 00:40:02,123
เขาอาจจะฆ่าฉันได้
และหนีไปกับมัน อืมมม
733
00:40:02,123 --> 00:40:05,886
เท็ดดี้ไว้ชีวิตฉัน
เพราะในใจของเขา
734
00:40:05,886 --> 00:40:08,302
ฉันไม่ได้ขู่เขา
735
00:40:08,302 --> 00:40:10,856
พวกเราไม่มีใครทำ
736
00:40:10,856 --> 00:40:12,133
เขาเอาไปก็ได้
737
00:40:12,133 --> 00:40:15,205
หนึ่งในมากที่สุด
สิ่งสำคัญในชีวิตของฉัน
738
00:40:15,205 --> 00:40:17,380
และฉันก็ทำอะไรไม่ได้เลยเกี่ยวกับเรื่องนี้
739
00:40:17,380 --> 00:40:21,073
ฉันเป็นเพียงคนนิโกร
ที่ไม่เคยแตะต้องเขา
740
00:40:21,073 --> 00:40:23,317
ไม่สำคัญ
จนถึงจุดที่มันไม่เท่ากัน
741
00:40:23,317 --> 00:40:26,872
คุ้มค่ากับความพยายาม
มันคงต้องใช้เวลาเพื่อกำจัดฉันออกไป
742
00:40:26,872 --> 00:40:29,703
และในขณะนั้นฉันก็รู้
743
00:40:29,703 --> 00:40:32,222
ไอ้เท็ดดี้ ไอ้ซีไอเอ
744
00:40:32,222 --> 00:40:35,363
และด่ารัฐบาล
ที่สนับสนุนพวกเขา
745
00:40:35,363 --> 00:40:37,538
ฉันจะทำ
ไม่ว่ามันจะต้องใช้อะไรก็ตาม
746
00:40:37,538 --> 00:40:39,402
ไม่ใช่แค่ทำลายเขาเท่านั้น
747
00:40:39,402 --> 00:40:42,509
แต่เพื่อให้แน่ใจว่า
เขารู้ว่าเป็นฉัน
748
00:40:42,509 --> 00:40:45,201
ไอ้ที่ไม่สำคัญ
ใครทำมัน
749
00:40:45,201 --> 00:40:48,376
ฉันผ่านมามากแล้ว
เผชิญหน้ากับความเป็นจริง แฟรงคลิน
750
00:40:48,376 --> 00:40:50,827
ฉันยืนอยู่หน้าประตูเสร็จแล้ว
751
00:40:50,827 --> 00:40:52,277
รอแม่กลับบ้าน
752
00:40:52,277 --> 00:40:54,935
ตอนนี้คุณอยู่กับฉันเซนต์?
753
00:40:54,935 --> 00:40:56,971
หรือคุณอยู่กับพวกเขา?
754
00:41:00,734 --> 00:41:02,805
ตกลง.
755
00:41:06,256 --> 00:41:08,742
โอเค บอกรูเบน
ฉันจะพบเขาพรุ่งนี้
756
00:41:29,176 --> 00:41:30,626
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
757
00:41:30,626 --> 00:41:32,973
[เล่นฮิปฮอป
เหนือเครื่องเสียงรถยนต์]
758
00:41:43,604 --> 00:41:45,157
[เครื่องยนต์ดับ เสียงดนตรีหยุด]
759
00:42:16,050 --> 00:42:17,465
เฮ้.
760
00:42:18,466 --> 00:42:21,469
ฉันมีคำถาม
ฉันตั้งใจจะถามคุณ
761
00:42:21,469 --> 00:42:22,678
นั่นอะไรน่ะ?
762
00:42:22,678 --> 00:42:26,026
ฉันรู้จักหมาน้อย
มีคูชี่เล็กๆ น้อยๆ
763
00:42:26,026 --> 00:42:28,373
แต่ฉันไม่เคยไป
ปีนเขาก่อน
764
00:42:28,373 --> 00:42:30,789
เลยไม่รู้ว่าหมาตัวใหญ่หรือเปล่า
765
00:42:30,789 --> 00:42:32,791
มี coochies ใหญ่หรือเปล่า
766
00:42:33,896 --> 00:42:36,381
ทำไมคุณไม่มีเพศสัมพันธ์
แม่ของคุณและหาคำตอบไหม?
767
00:42:36,381 --> 00:42:37,485
- [ผู้ชายหัวเราะ]
- โอ้
768
00:42:37,485 --> 00:42:39,764
คุณได้รับเล็กน้อย
ต่อสู้ในตัวคุณ เอาล่ะ.
769
00:42:39,764 --> 00:42:40,972
ดัลลัส:
เราดี.
770
00:42:40,972 --> 00:42:44,044
บิ๊กดี:
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันพนันได้เลยว่าเราเป็น
771
00:42:44,044 --> 00:42:45,597
สิ่งนั้นมีกลิ่นคล้ายบางอย่าง
ขนมปังสดใหม่จากเตา
772
00:42:45,597 --> 00:42:47,254
หุบปากไปเลยไอ้เหี้ย
773
00:42:48,980 --> 00:42:50,809
กลับบ้านอย่างปลอดภัย
774
00:42:52,500 --> 00:42:55,020
ไอ้เวรปีนเขา.
775
00:42:55,020 --> 00:42:56,297
[เสียงหัวเราะ]
776
00:42:56,297 --> 00:42:57,333
[ดัลลัสหัวเราะเยาะเย้ย]
777
00:42:58,990 --> 00:43:01,130
คุณจะ?
778
00:43:01,130 --> 00:43:02,545
เพราะแฟรงคลิน
และชั่วโมงเหล่านี้
779
00:43:02,545 --> 00:43:04,202
- ฉันไม่มีจู๋มาหลายสัปดาห์แล้ว
- [หัวเราะเบา ๆ ]
780
00:43:04,202 --> 00:43:05,790
และเขาดูเหมือน
เขาอาจจะถืออยู่
781
00:43:05,790 --> 00:43:06,860
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดว่าใครกำลังถืออยู่?
782
00:43:06,860 --> 00:43:08,413
ดัลลัส อย่าพูดแบบนั้นสิ
783
00:43:08,413 --> 00:43:10,864
[หัวเราะ] ฉันได้เห็นครั้งหนึ่ง
784
00:43:10,864 --> 00:43:13,383
คุณรู้ไหมว่าเขากำลังสวมอยู่
กางเกงยีนส์รัดรูปก็เบา
785
00:43:13,383 --> 00:43:14,557
- ดัลลาส.
- โอ้
786
00:43:14,557 --> 00:43:16,145
หยุด. เขาเป็นเจ้านายของเรา
787
00:43:16,145 --> 00:43:17,698
และผู้หญิงของเขากำลังตั้งครรภ์
788
00:43:17,698 --> 00:43:19,044
นั่นไม่ได้
อึจะทำอย่างไรกับฉัน
789
00:43:19,044 --> 00:43:21,150
ฉันจะฉีกตูดของเขาขึ้น
790
00:43:21,150 --> 00:43:23,186
[เสียงไซเรนตำรวจ อ้าว]
791
00:43:23,186 --> 00:43:25,257
เชี่ยเอ้ย
792
00:43:25,257 --> 00:43:26,880
เพชรสีดำ:
เราไม่มีสินค้าอยู่ในรถ
793
00:43:26,880 --> 00:43:28,398
และพวกเขาทำไม่ได้
ตรวจค้นรถอย่างถูกกฎหมาย
794
00:43:28,398 --> 00:43:29,917
ดัลลัส:
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่มีเพศสัมพันธ์ "ถูกกฎหมาย"
795
00:43:29,917 --> 00:43:31,436
มีอะไรเกี่ยวข้องกับมันเหรอ?
796
00:43:38,098 --> 00:43:39,927
ใจเย็นๆ นะ ได้ยินฉันไหม?
797
00:43:39,927 --> 00:43:42,447
พวกเขาต้องการ
ค้นหารถ เราก็ปล่อยให้พวกเขาไป
798
00:43:42,447 --> 00:43:43,690
ให้แฟรงคลินโทรหาทนาย
799
00:43:43,690 --> 00:43:45,726
เก็บมือของคุณไว้
ที่ที่เราสามารถมองเห็นได้
800
00:43:45,726 --> 00:43:47,176
และก้าวลงจากรถ
801
00:43:47,176 --> 00:43:48,764
คุณจะไม่
บอกเราว่าเราทำอะไรผิด?
802
00:43:48,764 --> 00:43:50,455
ฉันบอกให้ลงจากรถเดี๋ยวนี้
803
00:43:50,455 --> 00:43:51,836
เฮ้ คุณมีเพศสัมพันธ์
เราไม่ต้องทำเหี้ยไรหรอก
804
00:43:51,836 --> 00:43:53,734
เจ้าหน้าที่ 2:
ออกรถเดี๋ยวนี้!
805
00:43:53,734 --> 00:43:55,322
ออกรถ!
806
00:43:59,395 --> 00:44:01,121
บัคลี่ย์:
จะไม่บอกคุณอีกครั้ง
807
00:44:03,882 --> 00:44:05,470
ไอ้คุณไม่ได้แม้แต่
ไม่มีตำรวจอีกแล้ว
808
00:44:05,470 --> 00:44:07,714
ใช่ซึ่งควร
ทำให้คุณกลัวมากกว่าถ้าฉันเป็น
809
00:44:10,095 --> 00:44:12,580
เอาล่ะ เราออกมาแล้ว
810
00:44:18,138 --> 00:44:20,036
บัคลี่ย์:
เปิดท้ายรถ.
811
00:44:20,036 --> 00:44:21,279
คุณไม่มีสิทธิ์...
812
00:44:21,279 --> 00:44:23,591
มันดูเหมือน
ฉันกำลังถามโคตรๆ?
813
00:44:24,903 --> 00:44:26,146
เปิดมัน
814
00:44:34,154 --> 00:44:35,776
[การคลายและซิปถุง]
815
00:44:40,125 --> 00:44:42,162
อย่าขยับ.
816
00:45:03,286 --> 00:45:06,324
แฟรงคลินอยู่ที่ไหน
เก็บอึของฉันไว้เหรอ?
817
00:45:08,636 --> 00:45:09,983
เขาขโมยไปจากฉัน
818
00:45:11,053 --> 00:45:12,537
ฉันต้องการมันกลับมา
819
00:45:12,537 --> 00:45:14,539
ตอนนี้มันอยู่ที่ไหน?
820
00:45:14,539 --> 00:45:17,542
เราไม่รู้นะแม่ง
821
00:45:17,542 --> 00:45:19,199
เจอโรม:
คุณคิดว่าฉันกำลังเล่นกับคุณเหรอ?
822
00:45:19,199 --> 00:45:20,200
เราไม่รู้.
823
00:45:20,200 --> 00:45:21,615
เขาได้มันมาจากที่ใหม่
824
00:45:21,615 --> 00:45:23,617
เขาไม่บอกเราว่ามันอยู่ที่ไหน
825
00:45:23,617 --> 00:45:25,136
- จะขโมยคุณ
- อะไรนะ...?
826
00:45:26,137 --> 00:45:28,208
- [คำราม]
- ดัลลาส: ไอ้สารเลว
827
00:45:28,208 --> 00:45:29,796
เจอโรม:
มันจะแย่แล้ว
828
00:45:29,796 --> 00:45:31,867
สำหรับคุณรีบถ้าคุณไม่ทำ
บอกฉันสิ่งที่ฉันอยากรู้
829
00:45:31,867 --> 00:45:33,282
ฉันสาบานเขาไม่ได้บอกเรา
830
00:45:33,282 --> 00:45:35,146
เจ้าหน้าที่: ทุกคนกลับมาแล้ว
อยู่ตรงนั้น.
831
00:45:35,146 --> 00:45:36,941
เพชรสีดำ:
เขาไม่ได้บอกเรา
832
00:45:36,941 --> 00:45:38,943
เขาไม่ได้บอกเรา
มันอยู่ที่ไหน เขาไม่ได้...
833
00:45:38,943 --> 00:45:40,289
- [ผู้ชมอ้าปากค้าง]
- เฮ้! - ดัลลาส: ไอ้สารเลว
834
00:45:40,289 --> 00:45:41,462
- เธอพูดจริง!
- อยู่กลับ.
835
00:45:41,462 --> 00:45:42,636
เธอพูดจริง!
836
00:45:42,636 --> 00:45:43,844
- โอ้ใช่?
- ใช่!
837
00:45:43,844 --> 00:45:46,536
เฮ้ หยุดตีเธอได้แล้ว!
เราไม่รู้!
838
00:45:46,536 --> 00:45:48,780
คุณบอกฉันที่ไหน
เงินบ้าๆ ของฉันอยู่ที่!
839
00:45:48,780 --> 00:45:49,988
ดัลลัส:
หยุดร่วมเพศ
840
00:45:51,231 --> 00:45:53,302
หยุดตีเธอได้แล้ว!
841
00:45:53,302 --> 00:45:55,856
คุณสามารถหยุดทั้งหมดนี้ได้แล้ว
842
00:45:55,856 --> 00:45:57,237
คุณบอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน
843
00:45:58,756 --> 00:46:00,309
- เราไม่รู้.
- MAN: นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
844
00:46:00,309 --> 00:46:03,243
- เอาคืนมา!
- ดัลลาส: เธอไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
845
00:46:03,243 --> 00:46:04,969
เขาไม่ได้บอกเรา
846
00:46:04,969 --> 00:46:08,179
เราไม่รู้!
847
00:46:09,249 --> 00:46:11,699
เธอมีลูกแล้วเพื่อน
หยุดตีเธอ
848
00:46:18,085 --> 00:46:20,053
[ร้องไห้]
849
00:46:25,713 --> 00:46:26,922
ผู้หญิง:
ประณาม
850
00:46:26,922 --> 00:46:28,578
[สูดดม]
851
00:46:28,578 --> 00:46:30,788
ฉันต้องการเงินของฉัน
852
00:46:30,788 --> 00:46:33,618
["เดินตาม" โดยไอแซค เฮย์ส
กำลังเล่น]
853
00:46:33,618 --> 00:46:36,552
คุณบอกแฟรงคลิน
ที่ฉันทำสิ่งนี้
854
00:46:36,552 --> 00:46:39,417
และฉันจะไม่หยุด
จนกว่าฉันจะได้ทุกอย่างที่เป็นของฉัน
855
00:46:41,971 --> 00:46:44,387
เบเวอร์ลี่. เบเวอร์ลี่.
856
00:46:46,838 --> 00:46:47,805
คุณโอเคไหม?
857
00:46:47,805 --> 00:46:49,496
เบฟ?
858
00:46:53,672 --> 00:46:56,158
ใครก็ได้โทรเรียก 911 ซะ!
859
00:47:00,300 --> 00:47:02,716
คุณจะไม่เป็นไร
860
00:47:02,716 --> 00:47:05,857
เบเวอร์ลี่. เบฟ
861
00:47:05,857 --> 00:47:07,755
♪ เดินต่อไป♪
862
00:47:12,760 --> 00:47:13,934
♪ เดินต่อไป♪
863
00:47:21,079 --> 00:47:25,463
♪ ถ้าคุณเห็นฉัน
เดินไปตามถนน♪
864
00:47:25,463 --> 00:47:28,569
♪ และฉันก็เริ่มร้องไห้♪
865
00:47:28,569 --> 00:47:31,089
♪ ทุกครั้งที่เราพบกัน♪
866
00:47:34,299 --> 00:47:36,474
♪ แล้วเดินผ่านไป♪
867
00:47:40,098 --> 00:47:43,343
♪ เดินผ่านไป♪
868
00:47:45,310 --> 00:47:47,761
♪ ทำให้เชื่อ♪
869
00:47:47,761 --> 00:47:50,764
♪ ที่เธอไม่เห็นน้ำตา♪
870
00:47:50,764 --> 00:47:53,871
♪ ดังนั้นขอแค่ให้ฉันเสียใจ♪
871
00:47:53,871 --> 00:47:59,083
♪ เป็นการส่วนตัว
เพราะทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ♪
872
00:47:59,083 --> 00:48:01,740
♪ ฉันเสียใจและร้องไห้♪
873
00:48:06,849 --> 00:48:06,884
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
874
00:48:06,934 --> 00:48:11,484
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0